Česká verze níže – Deutsche Version unten

 

150 Years of Rainer Maria Rilke – A Prague-born Genius and His Immortal Poetry

On December 4, 2025, the 150th anniversary of the birth of Rainer Maria Rilke will be celebrated. The world‑renowned poet, one of the most influential literary figures of the 20th century, was born in 1875 in Prague – a city whose atmosphere, history, and cultural richness shaped his work profoundly. His anniversary invites us to reflect not only on his literary achievements but also on his deep connection to Prague.

Rilke and Prague – origins, childhood and the city that shaped him

Rilke was born in Prague’s Josefov district, a place where German, Czech and Jewish cultures coexisted closely. This unique environment formed his worldview. The old town streets, the flow of the Vltava River and the mysterious silhouette of Prague Castle left lasting impressions that later appeared in his poetry.

Despite a difficult childhood, Rilke found early recognition in the literary circles of German-speaking Prague. His brief studies at the German University in Prague introduced him to intellectual contacts that influenced his development.

His work – a unique poetic universe

Rilke’s literary output ranges from early lyrical works to the New Poems and his major masterpieces, the Duino Elegies and the Sonnets to Orpheus. His style evolved from symbolism toward a distinctive language seeking to make the invisible visible.

Rilke’s relationship with Sidonie Nádherná

A central and often underestimated part of Rilke’s life was his relationship with the Bohemian noblewoman Sidonie Nádherná of Borutín, the lady of Janovice Castle. Their connection was deeply intellectual and emotional. Sidonie, an independent and educated figure, hosted one of the region’s most important cultural salons. Rilke found in her a companion who understood and inspired him. Their correspondence is considered among the most beautiful of the early 20th century.

Rilke’s lifelong bond with Bohemia

Although Rilke travelled widely across Europe, he remained inwardly connected to Bohemia. His visits to Janovice Castle strengthened this bond. Prague was for him an “inner origin,” a place of memory and inspiration.

A Prague poet of world stature

Rilke was a European thinker, a renewer of lyrical poetry – and a son of Prague. His relationship with Sidonie Nádherná, his Bohemian roots and his unique way of seeing the world form a poetic voice that remains powerful 150 years after his birth.

____________________________________________________________________________________

 

150 let Rainera Maria Rilka – Pražský génius a jeho nesmrtelná poezie

Dne 4. prosince 2025 uplyne 150 let od narození Rainera Maria Rilka. Tento světově proslulý básník, jeden z nejvýznamnějších autorů 20. století, se narodil roku 1875 v Praze – ve městě, jehož atmosféra, historie a kulturní rozmanitost hluboce ovlivnily jeho tvorbu. Jeho výročí je příležitostí připomenout si nejen jeho dílo, ale i jeho pražské kořeny.

Rilke a Praha – původ, dětství a město, které ho formovalo

Rilke se narodil v pražském Josefově, místě, kde vedle sebe existovala německá, česká a židovská kultura. Tato jedinečná směsice formovala jeho pohled na svět. Uličky starého města, atmosféra Vltavy i mystická silueta Pražského hradu zanechaly hluboké dojmy, které se později objevily v jeho díle.

Navzdory obtížnému dětství našel Rilke v prostředí německé pražské společnosti první literární podporu. Jeho krátké studium na německé univerzitě v Praze mu otevřelo dveře k intelektuálním kontaktům.

Jeho dílo – jedinečný básnický svět

Rilkova tvorba sahá od rané lyriky přes Nové básně až k vrcholným dílům, jako jsou Elegie z Duina a Sonety Orfeovi. Jeho styl se vyvíjel od symbolismu a secesních vlivů k osobitému jazyku, který se snažil zachytit neviditelné.

Rilkův vztah k Sidonii Nádherné

Významnou a často podceňovanou částí Rilkova života je jeho vztah s českou šlechtičnou Sidonií Nádhernou z Borutína, paní na zámku Vrchotovy Janovice. Jejich vztah byl hluboce intelektuální i citový. Sidonie byla vzdělaná a nezávislá osobnost, jejíž salon patřil k významným kulturním centrům své doby. Rilke v ní nalezl blízkého člověka, který mu rozuměl a inspiroval ho. Jejich korespondence patří k nejpůsobivějším textům své doby.

Rilkovo celoživotní pouto k Čechám

Ačkoliv Rilke cestoval po celé Evropě, vnitřně zůstal s Čechami spjat. Jeho návštěvy na zámku Vrchotovy Janovice toto pouto jen posílily. Praha pro něj byla „vnitřním počátkem“, ke kterému se v myšlenkách vracel celý život.

Pražský básník světového významu

Rilke byl evropský myslitel, obnovitel lyriky – a zároveň syn Prahy. Jeho vztah k Sidonii Nádherné, jeho český původ a jeho jedinečný pohled na svět vytvářejí poetický hlas, který ani po 150 letech neztrácí svou sílu.

___________________________________________________________________________________________

 

150 Jahre Rainer Maria Rilke – Ein Prager Genie und seine unsterbliche Dichtung

Am 4. Dezember 2025 jährt sich der Geburtstag von Rainer Maria Rilke zum 150. Mal. Der weltberühmte Lyriker, einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, wurde 1875 in Prag geboren – in einer Stadt, deren Atmosphäre, Geschichte und kulturelle Vielfalt sein Werk prägten wie kaum etwas anderes. Sein Jubiläum ist Anlass, nicht nur auf sein Werk zu blicken, sondern auch auf die tiefen Prager Wurzeln eines Dichters, der die Weltliteratur entscheidend formte.

Rilke und Prag – Herkunft, Kindheit und die Stadt, die ihn formte

Rilke wurde im Prager Stadtteil Josefov geboren, einem Ort, an dem deutsche, tschechische und jüdische Kultur auf engstem Raum nebeneinander existierten. Diese einzigartige Mischung prägte seinen Blick auf die Welt. Die Gassen der Altstadt, die Stimmung an der Moldau, die geheimnisvolle Präsenz der Prager Burg – all das hinterließ früh Eindrücke, die später in sein Werk einflossen.

Trotz einer schwierigen Kindheit fand Rilke in den literarischen Kreisen der deutschsprachigen Prager Gesellschaft erste Anerkennung. Auch sein kurzes Studium an der Deutschen Universität in Prag schuf Kontakte, die sein geistiges Leben beeinflussten.

Sein Werk – eine einzigartige poetische Welt

Rilkes Schaffen reicht von Frühlyrik über die Neuen Gedichte bis hin zu seinen großen Spätwerken, den Duineser Elegien und den Sonetten an Orpheus. Sein Stil entwickelte sich vom Jugendstil und Symbolismus hin zu einer unverwechselbaren Sprache, die das Unsichtbare sichtbar machen wollte.

Rilkes Beziehung zu Sidonie Nádherná

Ein zentraler, oft unterschätzter Teil von Rilkes Biografie ist seine Beziehung zur böhmischen Adligen Sidonie Nádherná von Borutín, der Herrin des Schlosses Janowitz. Ihre Verbindung war intellektuell, emotional und künstlerisch tief. Sidonie war eine unabhängige, gebildete Persönlichkeit, die in ihrem Schloss einen wichtigen kulturellen Salon veranstaltete. Rilke fand in ihr eine Gesprächspartnerin, die ihn verstand, herausforderte und inspirierte. Ihre Briefe gehören zu den schönsten Korrespondenzen des 20. Jahrhunderts.

Rilkes lebenslange Verbindung zu Böhmen

Obwohl Rilke sein Leben lang reiste – Paris, Duino, München, Schweiz –, blieb er innerlich stets mit Böhmen verbunden. Seine Besuche auf Schloss Janowitz vertieften diese Bindung. Prag war für ihn ein „innerer Ursprung“, den er nie verlor.

Ein Prager Dichter von Weltrang

Rilke war ein europäischer Geist, ein Erneuerer der Lyrik – und zugleich ein Sohn Prags. Seine Beziehung zu Sidonie Nádherná, seine Herkunft aus Böhmen und sein unverwechselbarer Blick auf die Welt verschmelzen zu einer poetischen Stimme, die 150 Jahre nach seiner Geburt noch nicht von ihrer Kraft verloren hat.