English and German Version below – Englische und Deutsche Version weiter unten

Slavnostní recepce u příležitosti 71. alžírského národního svátku

—————————————————————

Dne 4. listopadu 2025 se v bývalém Grand Hotelu International v Praze 6 uskutečnila slavnostní recepce pořádaná Velvyslanectvím Alžírska u příležitosti 71. výročí alžírského národního svátku a 63. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Alžírskem a Českou republikou. Hostitelem byl velvyslanec Alžírska, Jeho Excelence Belkacem Zeghmati.

Mezi čestnými hosty vystoupili ministr dopravy Martin Kupka a náměstek ministra životního prostředí Pavel Janda. Oba zdůraznili význam přátelských vztahů mezi oběma zeměmi, přičemž vyzdvihli příležitosti v oblasti infrastruktury, energetiky, životního prostředí a vzdělávání.

Alžírský národní svátek připomíná začátek osvobozeneckého boje 1. listopadu 1954, který vedl k nezávislosti na Francii v roce 1962. Tento den je symbolem boje za svobodu, jednoty národa a jeho odhodlání.

Mnozí řečníci připomněli, že vztahy mezi Alžírskem a bývalým Československem mají hluboké historické kořeny, a zmínili podporu, kterou Československo poskytovalo během alžírského boje za nezávislost. Dnes se vztahy obou zemí rozvíjejí zejména v oblastech výzkumu, obchodu, kultury a energetiky.

Recepce se zúčastnila také alžírská komunita v České republice a téměř všichni členové diplomatického sboru. Po oficiálních proslovech si hosté vychutnali pestrou nabídku alžírských specialit a příjemnou atmosféru, která dále podpořila přátelskou výměnu mezi oběma národy.

Událost se nesla ve znamení vzájemné úcty, přátelství a budoucí spolupráce.

Reception on the Occasion of the 71st Algerian National Day

———————————————————–

On 4 November 2025, the Embassy of Algeria hosted a festive reception on the occasion of the 71st anniversary of the Algerian National Day and the 63rd anniversary of the establishment of diplomatic relations between Algeria and the Czech Republic. The event took place at the former Grand Hotel International in Prague 6 and was hosted by the Algerian Ambassador, His Excellency Belkacem Zeghmati.

The Guests of Honor were the Minister of Transport, Martin Kupka, and the Deputy Minister of the Environment, Pavel Janda. In their remarks, they highlighted the friendly relations between the two countries and underlined opportunities in infrastructure, energy, environmental cooperation, and education.

The Algerian National Day commemorates the beginning of the liberation struggle on 1 November 1954, which led to independence from France in 1962. It symbolizes the country’s determination, unity, and the spirit of freedom.

Speakers recalled the deep historical links between Algeria and the former Czechoslovakia, including the support offered during Algeria’s struggle for independence. Today, bilateral cooperation continues to grow in fields such as research, trade, culture, and energy.

The reception welcomed members of the Algerian community in the Czech Republic and nearly the entire diplomatic corps. Following the official speeches, guests enjoyed delicious Algerian cuisine and a warm atmosphere that encouraged dialogue and connection between the nations.

The event reflected mutual respect, friendship, and a dynamic outlook for future cooperation.

Empfang zum 71. Nationalfeiertag Algeriens

——————————————

Am 4. November 2025 lud die Botschaft Algeriens zu einem feierlichen Empfang anlässlich des 71. algerischen Nationalfeiertags und des 63-jährigen Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Algerien und der Tschechischen Republik ein. Die Veranstaltung fand im ehemaligen Grand Hotel International in Prag 6 statt und wurde vom algerischen Botschafter, Seiner Exzellenz Belkacem Zeghmati, ausgerichtet.

Als Ehrengäste sprachen der Verkehrsminister Martin Kupka und der stellvertretende Umweltminister Pavel Janda. Beide hoben die positiven Beziehungen zwischen beiden Ländern hervor und betonten die Potenziale der Zusammenarbeit in den Bereichen Infrastruktur, Energie, Umwelt und Bildung.

Der algerische Nationalfeiertag erinnert an den Beginn des Befreiungskampfes am 1. November 1954, der 1962 zur Unabhängigkeit von Frankreich führte. Dieser Tag steht symbolisch für den Freiheitswillen, den Zusammenhalt und die Entschlossenheit des algerischen Volkes.

Redner erinnerten an die tiefen historischen Verbindungen zwischen Algerien und der ehemaligen Tschechoslowakei und an die Unterstützung, die im Unabhängigkeitskampf geleistet wurde. Heute entwickeln sich die Beziehungen weiterhin positiv, insbesondere in den Bereichen Forschung, Handel, Kultur und Energie.

An dem Empfang nahmen zudem Mitglieder der algerischen Gemeinschaft in der Tschechischen Republik sowie nahezu das gesamte diplomatische Korps teil. Nach den offiziellen Ansprachen genossen die Gäste hervorragende algerische Küche und eine herzliche Atmosphäre, die den Austausch zwischen den Ländern weiter förderte.

Die Veranstaltung war geprägt von gegenseitigem Respekt, Freundschaft und dem Blick auf eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft.