Abend im Advent 2025 – Adventní večer 2025 – Evening in Advent 2025

Hans Weber
December 4, 2025

Česká verze níže – English version below

“Wenn das Nürnberger Christkind spricht, weiß man: Weihnachten kommt bald.“, so Staatsminister Eric Beißwenger zur Begrüßung der Ehrengäste am Jahresempfang der Bayerischen Repräsentanz Prag.

Zum ersten Mal fand dieser in Form eines „Abends im Advent“ statt und lockte nicht nur sehr viele Gäste, sondern auch das original Nürnberger Christkind und einen Augsburger Renaissanceengel ins Palais Chotek in der Prager Altstadt. Die Sängerin Iris Maria Kotzian in Begleitung von Eva Herrmann am Piano führte als Renaissanceengel durch einen imaginären Weihnachtsmarkt mit Chansons und vorweihnachtlichen Texten. Als weiteren Höhepunkt des Abends erhielt der Direktor des Nationalparks Šumava (Böhmerwald) Pavel Hubený aus den Händen von Bayerns Europaminister Eric Beißwenger die Europamedaille der Bayerischen Staatskanzlei in der bayerischen Vertretung in Prag. Damit zeichnet die Bayerische Staatsregierung Personen aus, die sich um den Freistaat Bayern in einem vereinten Europa oder um Bayerns internationales Ansehen in der Welt in vielfältiger Weise verdient gemacht haben. Staatssekretär Martin Schöffel lenkte als Vorsitzender des Beirats für grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Tschechien den Blick auf die Arbeit der Menschen vor Ort im Grenzgebiet und dankte allen Bayern und Tschechen, die sich bewundernswert für die gute Nachbarschaft einsetzten; insbesondere lobte er die Zusammenarbeit von Feuerwehren und Rettungskräften sowie in der Präventionsarbeit und der Bekämpfung von Tierseuchenpandemien.

___________________________________________________________________________________________

Adventní večer 2025

„Když promluví norimberský Christkind, víte: Vánoce se brzy blíží,“ řekl státní ministr Eric Beißwenger ve svém uvítacím projevu k čestným hostům na výroční recepci bavorského zastoupení v Praze.

Tato akce se poprvé konala formou „adventního večera“ a přilákala do Chotkova paláce na Starém Městě v Praze nejen velké množství hostů, ale také původní norimberský Christkind a augsburského renesančního anděla. Zpěvačka Iris Maria Kotzian za doprovodu Evy Herrmann na klavír provedla publikum imaginárním vánočním trhem s šansony a předvánočním čtením, kde ztvárnila renesančního anděla. Dalším vrcholem večera bylo, že Pavel Hubený, ředitel Národního parku Šumava, převzal v bavorském zastoupení v Praze Evropskou medaili bavorského státního kancléřství z rukou bavorského ministra pro evropské záležitosti Erica Beißwengera. Touto medailí bavorská zemská vláda oceňuje jednotlivce, kteří se mimořádně zasloužili o rozvoj Svobodného státu Bavorsko v rámci sjednocené Evropy nebo o mezinárodní reputaci Bavorska v různých ohledech. Státní tajemník Martin Schöffel jako předseda poradního sboru pro přeshraniční spolupráci s Českou republikou upozornil na práci lidí v terénu v pohraniční oblasti a poděkoval všem Bavorům a Čechům, kteří obdivuhodně prosazují dobré sousedské vztahy; zejména ocenil spolupráci mezi hasičskými a záchrannými sbory, jakož i v oblasti prevence a boje proti pandemiím zvířecích chorob.

___________________________________________________________________________________________

An Evening in Advent 2025

“When the Nuremberg Christkind speaks, you know: Christmas is coming soon,” said State Minister Eric Beißwenger in his welcoming remarks to the guests of honor at the annual reception of the Bavarian Representation in Prague.

For the first time, this event took the form of an “Evening in Advent” and attracted not only a large number of guests, but also the original Nuremberg Christkind and an Augsburg Renaissance angel to the Chotek Palace in Prague’s Old Town. Singer Iris Maria Kotzian, accompanied by Eva Herrmann on piano, led the audience through an imaginary Christmas market with chansons and pre-Christmas readings, portraying a Renaissance angel. As another highlight of the evening, Pavel Hubený, Director of the Šumava National Park (Bohemian Forest), received the European Medal of the Bavarian State Chancellery from Bavaria’s Minister for European Affairs, Eric Beißwenger, at the Bavarian Representation in Prague. With this medal, the Bavarian State Government honors individuals who have made outstanding contributions to the Free State of Bavaria within a united Europe or to Bavaria’s international reputation in a variety of ways. State Secretary Martin Schöffel, as chairman of the Advisory Board for Cross-Border Cooperation with the Czech Republic, drew attention to the work of the people on the ground in the border region and thanked all Bavarians and Czechs who admirably championed good neighborly relations; in particular, he praised the cooperation between fire brigades and rescue services, as well as in prevention work and the fight against animal disease pandemics.