Deutsche Version weiter unten – English version below

Druhý adventní víkend vás Zastoupení Svobodného státu Bavorsko v České republice opět zve na bavorsko-český adventní trh na Starém Městě v Praze.

Spolu s původními norimberskými vánočními trhy se historické nádvoří Chotkova paláce promění ve slavnostní vánoční říši divů.

Vychutnejte si svařené víno, adventní koktejly, klobásy, perník a další speciality z Bavorska a České republiky, než se projdete jen pár kroků na Staroměstské náměstí a necháte se okouzlit Pražským orlojem a kostelem Panny Marie před Týnem.

V gotické galerii Bavorského zastoupení mohou návštěvníci všech věkových kategorií obdivovat rozmanité krásné betlémy a dřevořezby. Mistr dřevořez Norbert Tuffek z Wendelsteinu opět naživo předvede své umění.

Rodiny s dětmi se mohou těšit na pestrý program, který zahrnuje německo-české dětské divadlo, živou hudbu, zdobení perníku a vánoční poštovní schránku pro vánoční trhy neboli Ježíška.

Vstup je zdarma a v určitých časech budou přístupné nádherné reprezentační místnosti Svobodného státu Bavorsko v České republice, které běžně nejsou veřejnosti přístupné.

Vánoční trh bude oficiálně zahájen v pátek 5. prosince v 17:00 a potrvá do nedělního večera 7. prosince 2025. Najdete nás poblíž Staroměstského náměstí v Michalské ulici 12, v srdci Starého Města Prahy.

Další informace naleznete v příloze a na našich webových stránkách.

___________________________________________________________________________________________

Am zweiten Adventswochenende lädt die Repräsentanz des Freistaats Bayern in der Tschechischen Republik wieder zu einem bayerisch-böhmischen Adventsmarkt in die Prager Altstadt ein.

Gemeinsam mit dem original Nürnberger Christkind verwandeln sich die historischen Innenhöfe des Palais Chotek in den Glanz der Vorweihnachtszeit.

Bei Winzerglühwein, Adventscocktails, Bratwürsten, Lebkuchen und weiteren Spezialitäten aus Bayern und Tschechien können Sie es sich gut gehen lassen, bevor Sie nur ein paar Meter weiter am Altstädter Ring vom Prager Orloj und der Teynkirche verzaubert werden.

In der gotischen Galerie der Bayerischen Repräsentanz dürfen sich Jung und Alt auf viele schöne Krippen und Holzschnitzereien freuen. Der Holzbildhauermeister Norbert Tuffek aus Wendelstein wird auch dieses Jahr live sein Können zeigen.

Für Familien und Kinder gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit deutsch-tschechischem Kindertheater, Livemusik, Lebkuchen verzieren und dem Weihnachtsbriefkasten fürs Christkind oder “Ježíšek“.

Der Eintritt ist frei und zu bestimmten Zeiten öffnen sich die sonst nicht zugänglichen prachtvollen Repräsentationsräume des Freistaates Bayern in der Tschechischen Republik für die Öffentlichkeit.

Der Adventsmarkt wird am Freitag, den 5. Dezember um 17 Uhr feierlich eröffnet und geht bis zum Sonntagabend, den 7. Dezember 2025. Sie finden uns in unmittelbarer Nähe zum Altstädter Ring in der Michalská-Straße 12 inmitten der Prager Altstadt.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang und auf unserer Internetseite.

___________________________________________________________________________________________

On the second weekend of Advent, the Representation of the Free State of Bavaria in the Czech Republic once again invites you to a Bavarian-Bohemian Advent Market in Prague’s Old Town.

Together with the original Nuremberg Christkind, the historic courtyards of the Chotek Palace will be transformed into a festive Christmas wonderland.

Enjoy mulled wine, Advent cocktails, bratwurst, gingerbread, and other specialties from Bavaria and the Czech Republic before strolling just a few steps to Old Town Square and being enchanted by the Prague Clock and the Church of Our Lady before Týn.

In the Gothic Gallery of the Bavarian Representation, visitors of all ages can admire a variety of beautiful nativity scenes and wood carvings. Master wood sculptor Norbert Tuffek from Wendelstein will once again demonstrate his skills live.

Families and children can enjoy a diverse program including German-Czech children’s theater, live music, gingerbread decorating, and a Christmas mailbox for the Christkind, or “Ježíšek.”

Admission is free, and at certain times, the magnificent state rooms of the Free State of Bavaria in the Czech Republic, which are not normally open to the public, will be accessible.

The Christmas market will be officially opened on Friday, December 5th at 5:00 PM and will run until Sunday evening, December 7th, 2025. You will find us near Old Town Square at Michalská Street 12, in the heart of Prague’s Old Town.

Further information can be found in the attachment and on our website.