Česká verze níže – English version at the end

Gedenkveranstaltung zum Volkstrauertag 2025 auf dem Friedhof Motol – Ein internationaler Akt des Erinnerns

Am Sonntag, den 16. November 2025, lud der Militärattaché der Deutschen Botschaft in Prag, Oberstleutnant Rüdiger Heinrich, zu einer feierlichen Gedenkveranstaltung anlässlich des Volkstrauertages auf den Friedhof Motol ein. Der Volkstrauertag erinnert an die Opfer von Krieg, Gewalt und Terror und ist ein zentraler Bestandteil der deutschen Erinnerungskultur.

Der Einladung folgten Militärattachés verschiedener Nationen, darunter aus Großbritannien, Frankreich und Polen, Vertreter der tschechischen Streitkräfte, Mitarbeiter der Deutschen Botschaft sowie zahlreiche deutsche und tschechische Gäste. Auch der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge war als Mitorganisator vertreten und, wie in jedem Jahr, wesentlich an der Durchführung beteiligt.

Nach den einleitenden Worten des Militärattachés folgten mehrere Ansprachen. Musikalisch begleitet wurde die Zeremonie unter anderem durch das Stück „Vier Brüder“ von Reinhold Beckmann sowie durch das traditionelle Trauerlied „Ich hatt’ einen Kameraden“, gespielt auf der Trompete von Martin Schmidt, Diplomat der Deutschen Botschaft.

Das offizielle Totengedenken wurde würdevoll von Stabsfeldwebel Georg Ludwig Nadl verlesen. Ein besonders feierlicher Moment war das gemeinsame Sprechen des Vaterunsers, das von den deutschen katholischen und evangelischen Seelsorgern in Prag geleitet wurde.

Zum Abschluss erklangen die Nationalhymnen Deutschlands und der Tschechischen Republik, ebenfalls von Martin Schmidt gespielt. Den Ausklang bildete ein Auszug aus Händels „Largo“.

Im Anschluss lud die deutsche Botschaft zu einem kleinen Imbiss ein.

Der Volkstrauertag wurde 1919 initiiert und entwickelte sich nach 1945 zu einem Tag des stillen, überkonfessionellen und übernationalen Gedenkens. Heute erinnert er an alle Opfer von Krieg, Gewaltherrschaft, Terror und Vertreibung und steht zugleich für Frieden und internationale Verständigung.

Pietní akce ke Dni lidového smutku 2025 na hřbitově Motol – Mezinárodní akt vzpomínky

V neděli 16. listopadu 2025 uspořádal vojenský atašé Německého velvyslanectví v Praze, podplukovník Rüdiger Heinrich, pietní akt na hřbitově Motol u příležitosti německého Dne lidového smutku.

Mezi hosty byli vojenští atašé z Velké Británie, Francie a Polska, zástupci Armády ČR, pracovníci velvyslanectví i němečtí a čeští hosté. Spoluorganizátorem byl také Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.

Součástí programu byly projevy i hudební doprovod: zazněla skladba „Vier Brüder“ od Reinholda Beckmanna a tradiční píseň „Ich hatt’ einen Kameraden“, kterou na trubku zahrál Martin Schmidt. Oficiální pietní text přednesl štábní rotmistr Georg Ludwig Nadl.

Důležitým duchovním momentem bylo společné modlení Otčenáše, které vedli němečtí katoličtí a evangelické duchovní působící v Praze.

Závěr ceremoniálu patřil hymnám České republiky a Německa, poté zazněl úryvek z Händelova „Larga“. Po skončení byli účastníci pozváni na malé občerstvení na Německém velvyslanectví.

Den lidového smutku vznikl v roce 1919 a po roce 1945 se stal dnem tiché vzpomínky na všechny oběti válek a násilí. Dnes je symbolem míru, smíření a porozumění mezi národy.

Commemoration Ceremony for Volkstrauertag 2025 at Motol Cemetery – An International Act of Remembrance

On Sunday, 16 November 2025, the Defence Attaché of the German Embassy in Prague, Lieutenant Colonel Rüdiger Heinrich, hosted a solemn ceremony at Motol Cemetery on the occasion of the German National Day of Mourning, Volkstrauertag.

Attendees included defence attachés from the United Kingdom, France, and Poland, representatives of the Czech Armed Forces, embassy staff, and guests from Germany and the Czech Republic. The event was co-organized by the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.

The ceremony featured speeches and musical performances, including “Vier Brüder” by Reinhold Beckmann and the traditional piece “Ich hatt’ einen Kameraden,” played on the trumpet by Martin Schmidt, diplomat of the German Embassy. Staff Sergeant Georg Ludwig Nadl read the official remembrance proclamation.

A meaningful spiritual moment was the collective recitation of the Lord’s Prayer, led by the German Catholic and Protestant chaplains serving in Prague.

The ceremony concluded with the national anthems of the Czech Republic and Germany, followed by an excerpt from Handel’s “Largo.” A small reception at the German Embassy followed.

Volkstrauertag was initiated in 1919 and, after 1945, became a day of silent remembrance for all victims of war and violence. Today it symbolizes peace, reconciliation, and mutual understanding among nations.