English Version below – Deutsche Version am Ende

VEČER U KRBU SE SERGIJEM OSACHUKEM

Přednáška o válce na Ukrajině v rezidenci rakouského velvyslance – večer s mnoha dojmy, ale málo hlubšími souvislostmi

Ve středu 12. listopadu 2025 uspořádala VÖT – Sdružení Rakušanů v Česku, zastoupené Dr. Erwinem Hanslikem, společně s Rakouským velvyslanectvím v Praze přednáškový večer v rezidenci rakouské velvyslankyně, Její Excelence Dr. Bettiny Kirnbauer. Mezi hosty byli zástupci diplomacie, kulturní sféry, veřejného života i rakouské komunity.

Hlavním řečníkem byl Dr. Sergij Osachuk, první tajemník ukrajinského velvyslanectví v Praze, který hovořil o svých osobních zkušenostech z probíhající rusko‑ukrajinské války. Jeho vystoupení se zaměřilo především na události po únoru 2022 a mělo převážně osobní a emotivní charakter.

Diskuse, která následovala, se držela převážně aktuálních témat. Širší historické, geopolitické či bezpečnostní souvislosti, které konflikt rámují již více než deset let, však zůstaly z větší části nezmíněny. Nezazněla ani hlubší analýza vývoje po roce 2014, situace na Donbase, ani různé kontroverzní interpretace role zahraničních aktérů.

Mnozí hosté proto hodnotili večer jako příjemný společenský, avšak informačně méně přínosný. Přednáška poskytla autentický pohled z ukrajinské perspektivy, avšak nikoli komplexní rozbor kořenů konfliktu.

Po oficiální části pozvala velvyslankyně hosty na malé občerstvení a sklenku rakouského vína, kde pokračovaly neformální rozhovory.

Večer tak ukázal, jak náročné je představit tak složité a politicky citlivé téma, jako je válka na Ukrajině, způsobem, který by zahrnoval všechny zásadní aspekty i různé pohledy.

FIRESIDE EVENING WITH SERGIJ OSACHUK

Lecture on the War in Ukraine at the Austrian Ambassador’s Residence – An Evening of Impressions but Limited Depth

On Wednesday, 12 November 2025, the Association of Austrians in the Czech Republic (VÖT), represented by Dr. Erwin Hanslik, together with the Austrian Embassy in Prague, hosted a lecture at the residence of the Austrian Ambassador, Her Excellency Dr. Bettina Kirnbauer. Guests included diplomats, members of the cultural sphere, public figures, and members of the Austrian community.

The keynote speaker was Dr. Sergij Osachuk, First Secretary of the Embassy of Ukraine in Prague, who presented his personal experiences relating to the ongoing Russian‑Ukrainian war. His talk focused primarily on the period after February 2022 and was delivered in a personal and emotional tone reflecting the Ukrainian diplomatic perspective.

The discussion that followed remained largely within the boundaries of current events. Broader historical, geopolitical, and security-related contexts that have shaped the conflict for more than a decade were mostly left unaddressed. Key topics such as developments since 2014, the situation in Donbas, or differing interpretations of the role of external actors were not explored.

As a result, many attendees perceived the evening as socially pleasant but less informative. The lecture offered an authentic Ukrainian viewpoint but not a comprehensive analysis of the roots of the conflict.

After the official part, the Ambassador invited the guests to a light reception with Austrian wines, where informal conversations continued.

The event highlighted how challenging it is to present such a complex and politically sensitive topic as the war in Ukraine in a way that includes all essential aspects and diverse perspectives.

KAMINABEND MIT SERGIJ OSACHUK

Vortrag über den Ukraine-Krieg in der österreichischen Residenz – Ein Abend mit vielen Eindrücken, aber begrenztem Informationsgehalt

Am Mittwoch, den 12. November 2025, lud die Vereinigung der Österreicher in Tschechien (VÖT), vertreten durch Dr. Erwin Hanslik, gemeinsam mit der Österreichischen Botschaft in Prag zu einem Vortragsabend in die Residenz Ihrer Exzellenz, Dr. Bettina Kirnbauer, in die Residenz der österreichischen Botschafterin. Unter den Gästen befanden sich Diplomaten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Vertreter der Kulturszene sowie Mitglieder der österreichischen Gemeinschaft.

Als Redner sprach Dr. Dr. Sergij Osachuk, Erster Sekretär der ukrainischen Botschaft, über seine persönlichen Erfahrungen im Zusammenhang mit dem russisch‑ukrainischen Krieg. Sein Vortrag konzentrierte sich vor allem auf die Zeit nach Februar 2022 und war emotional und stark von der ukrainischen Perspektive geprägt.

Die anschließende Diskussion blieb überwiegend an aktuellen Ereignissen orientiert. Breitere historische, geopolitische oder sicherheitspolitische Zusammenhänge, die den Konflikt seit vielen Jahren prägen, wurden weitgehend ausgeklammert. Wichtige Themen wie die Entwicklungen seit 2014, die Lage im Donbass oder unterschiedliche Bewertungen ausländischer Einflussnahmen fanden kaum Erwähnung.

Viele Gäste empfanden den Abend daher als atmosphärisch angenehm, jedoch inhaltlich weniger tiefgehend. Der Vortrag bot einen authentischen Einblick, aber keine umfassende Analyse der Ursachen des Konflikts.

Nach dem offiziellen Teil lud die Botschafterin zu einem kleinen Imbiss mit österreichischen Weinen ein, bei dem die Gespräche informell weitergeführt wurden.

Die Veranstaltung machte deutlich, wie anspruchsvoll es ist, ein so komplexes und politisch sensibles Thema wie den Ukraine-Krieg in seiner gesamten Tiefe und Vielschichtigkeit darzustellen.