النسخة العربية في النهاية  – Deutsche Version weiter unten – Česká verze níže

 

Qatar National Day Celebration in Prague – An Evening of Friendship and Partnership

On Monday, December 8, the Embassy of the State of Qatar in Prague hosted a celebratory reception at the Fairmont Hotel, formerly the Intercontinental Hotel, on Pařížská Street, to mark Qatar’s National Day. The evening was hosted by His Excellency Ambassador Nasser Ibrahim M. H. Al-Lenqawi, Ambassador of the State of Qatar to the Czech Republic, along with his deputy, Abdulaziz Hassan Alhaj. Nearly the entire diplomatic corps accepted the invitation, underscoring the high regard Qatar enjoys within the international community.

Among the numerous distinguished guests were former President of the Czech Republic, Václav Klaus, and his wife, Livia Klausová, as well as Prime Minister-designate Andrej Babiš, who was officially appointed Prime Minister by President Petr Pavel the following day.

Deputy Foreign Minister Jiří Kozák also attended the reception as the official representative of the Czech Republic. In his address, he highlighted the excellent and trusting relations between Qatar and the Czech Republic. He emphasized that this partnership has been continuously deepened in recent years and should be further expanded in the future – particularly in the areas of diplomacy, economics, energy, and culture.

A special symbolic highlight of the evening was the joint cutting of a festively decorated cake in the national colors of the State of Qatar. This ceremony was performed by Ambassador Nasser Ibrahim M. H. Al-Lenqawi together with Deputy Foreign Minister Jiří Kozák – in the presence of Andrej Babiš and Václav Klaus. This moment symbolized the friendly relations and mutual respect between the two countries.

Qatar’s National Day is celebrated annually on December 18th and commemorates the year 1878, when Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani united the tribes of the Qatar Peninsula, laying the foundation for the modern state of Qatar. This historic act is considered the birth of the country and a symbol of national unity, sovereignty, and stability. Although Qatar did not achieve full independence from Great Britain until September 3, 1971, December 18th was deliberately chosen as the National Day to honor the state’s historical roots.

Today, Qatar is an internationally significant state, headed by His Highness Emir Tamim bin Hamad Al Thani. Under his leadership, Qatar has developed into a global player, particularly in the fields of energy, diplomacy, and international mediation. As one of the world’s leading exporters of natural gas and oil, Qatar also plays an increasingly important role for Europe—especially since the war in Ukraine and the European Union’s subsequent efforts to diversify and secure its energy supply for the long term.

The evening concluded with an excellent culinary offering of traditional Arabic cuisine. Guests were delighted by the authentic dishes, the delicate spices, and the generous Qatari hospitality. The shared meal, the numerous conversations, and the festive atmosphere made the reception a thoroughly successful event, reflecting Qatar’s National Day in Prague in a dignified and impressive way.

___________________________________________________________________________________________

 

Feier zum Nationalfeiertag von Katar in Prag – ein Abend der Freundschaft und Partnerschaft

Am Montag, den 8. Dezember, lud die Botschaft des Staates Katar in Prag zu einem feierlichen Empfang anlässlich des Nationalfeiertags von Katar in das Hotel Fairmont, das ehemalige Hotel Intercontinental, in der Pařížská Straße ein. Gastgeber des Abends war Seine Exzellenz Botschafter Nasser Ibrahim M. H. Al‑Lenqawi, Botschafter des Staates Katar in der Tschechischen Republik, gemeinsam mit seinem Stellvertreter Abdulaziz Hassan Alhaj. Fast das gesamte diplomatische Korps folgte dieser Einladung und unterstrich damit die hohe Wertschätzung, die Katar innerhalb der internationalen Gemeinschaft genießt.

Unter den zahlreichen Ehrengästen befanden sich auch der ehemalige Präsident der Tschechischen Republik, Václav Klaus, gemeinsam mit seiner Ehefrau Livia Klausová, sowie der designierte Premierminister Andrej Babiš, der am darauffolgenden Tag von Staatspräsident Petr Pavel offiziell zum Ministerpräsidenten ernannt wurde.

Als offizieller Vertreter der Tschechischen Republik nahm zudem der stellvertretende Außenminister Jiří Kozák am Empfang teil. In seiner Ansprache hob er die ausgezeichneten und vertrauensvollen Beziehungen zwischen Katar und der Tschechischen Republik hervor. Er betonte, dass diese Partnerschaft in den vergangenen Jahren kontinuierlich vertieft worden sei und in Zukunft weiter ausgebaut werden solle – insbesondere in den Bereichen Diplomatie, Wirtschaft, Energie und Kultur.

Ein besonderer symbolischer Höhepunkt des Abends war das gemeinsame Anschneiden einer festlich gestalteten Torte in den Nationalfarben des Staates Katar. Diese Zeremonie wurde von Botschafter Nasser Ibrahim M. H. Al‑Lenqawi gemeinsam mit dem stellvertretenden Außenminister Jiří Kozák vorgenommen – im Beisein von Andrej Babiš und Václav Klaus. Dieser Moment stand sinnbildlich für die freundschaftlichen Beziehungen und den gegenseitigen Respekt zwischen beiden Ländern.

Der Nationalfeiertag von Katar wird jedes Jahr am 18. Dezember begangen und erinnert an das Jahr 1878, als Scheich Jassim bin Mohammed Al Thani die Stämme der Katar‑Halbinsel vereinte und damit den Grundstein für den modernen Staat Katar legte. Dieser historische Akt gilt als Geburtsstunde des Landes und als Symbol für nationale Einheit, Souveränität und Stabilität. Obwohl Katar seine volle Unabhängigkeit von Großbritannien erst am 3. September 1971 erlangte, entschied man sich bewusst für den 18. Dezember als Nationalfeiertag, um die historischen Wurzeln des Staates zu würdigen.

Heute ist Katar ein international bedeutender Staat, dessen Staatsoberhaupt Seine Hoheit Emir Tamim bin Hamad Al Thani ist. Unter seiner Führung hat sich Katar zu einem globalen Akteur entwickelt, insbesondere in den Bereichen Energie, Diplomatie und internationaler Vermittlung. Als einer der weltweit führenden Exporteure von Erdgas und Öl spielt Katar auch für Europa eine zunehmend wichtige Rolle – vor allem seit dem Krieg in der Ukraine und den damit verbundenen Bemühungen der Europäischen Union, ihre Energieversorgung zu diversifizieren und langfristig abzusichern.

Abgerundet wurde der Abend durch ein exzellentes kulinarisches Angebot der traditionellen arabischen Küche. Die Gäste zeigten sich begeistert von den authentischen Speisen, den feinen Gewürzen und der großzügigen katarischen Gastfreundschaft. Das gemeinsame Essen, die zahlreichen Gespräche und die festliche Atmosphäre machten den Empfang zu einem rundum gelungenen Ereignis, das den Nationalfeiertag Katars in Prag würdig und eindrucksvoll widerspiegelte.

___________________________________________________________________________________________

Oslava Národního dne Kataru v Praze – Večer přátelství a partnerství

V pondělí 8. prosince uspořádalo Velvyslanectví Státu Katar v Praze v hotelu Fairmont, dříve Intercontinental, na Pařížské ulici slavnostní recepci u příležitosti Národního dne Kataru. Večer moderoval Jeho Excelence velvyslanec Nasser Ibrahim M. H. Al-Lenqawi, velvyslanec Státu Katar v České republice, spolu se svým zástupcem Abdulazizem Hassanem Alhajem. Pozvání přijal téměř celý diplomatický sbor, což podtrhlo vysokou úctu, které se Katar těší v mezinárodním společenství.

Mezi četnými významnými hosty byl bývalý prezident České republiky Václav Klaus s manželkou Livií Klausovou a také kandidát na premiéra Andrej Babiš, kterého prezident Petr Pavel následující den oficiálně jmenoval premiérem.

… Recepce se jako oficiální zástupce České republiky zúčastnil také náměstek ministra zahraničí Jiří Kozák. Ve svém projevu vyzdvihl vynikající a důvěryhodné vztahy mezi Katarem a Českou republikou. Zdůraznil, že toto partnerství se v posledních letech neustále prohlubuje a mělo by se v budoucnu dále rozšiřovat – zejména v oblasti diplomacie, ekonomiky, energetiky a kultury.

Zvláštním symbolickým vrcholem večera bylo společné krájení slavnostně vyzdobeného dortu v národních barvách Státu Katar. Tento ceremoniál provedl velvyslanec Násir Ibrahim M. H. Al-Lenqawi společně s náměstkem ministra zahraničí Jiřím Kozákem – za přítomnosti Andreje Babiše a Václava Klause. Tento okamžik symbolizoval přátelské vztahy a vzájemný respekt mezi oběma zeměmi.

Katarský národní den se slaví každoročně 18. prosince a připomíná rok 1878, kdy šejk Džasím bin Muhammad Al Thání sjednotil kmeny Katarského poloostrova a položil tak základy moderního státu Katar. Tento historický akt je považován za zrod země a symbol národní jednoty, suverenity a stability. Ačkoli Katar dosáhl plné nezávislosti na Velké Británii až 3. září 1971, byl 18. prosinec záměrně vybrán jako národní den na počest historických kořenů státu.

Katar je dnes mezinárodně významným státem, v jehož čele stojí Jeho Výsost emír Tamim bin Hamad Al Thani. Pod jeho vedením se Katar rozvinul v globálního hráče, zejména v oblasti energetiky, diplomacie a mezinárodního zprostředkování. Jako jeden z předních světových vývozců zemního plynu a ropy hraje Katar stále důležitější roli i pro Evropu – zejména po válce na Ukrajině a následném úsilí Evropské unie o diverzifikaci a dlouhodobé zabezpečení dodávek energie.

Večer byl zakončen vynikající kulinářskou nabídkou tradiční arabské kuchyně. Hosté byli potěšeni autentickými pokrmy, jemným kořením a štědrou katarskou pohostinností. Společné jídlo, četné rozhovory a slavnostní atmosféra učinily z recepce naprosto úspěšnou událost, která důstojným a působivým způsobem odrážela katarský státní svátek v Praze.

___________________________________________________________________________________________

احتفالات دولة قطر باليوم الوطني في براغ – أمسية من الصداقة والشراكة

استضافت سفارة دولة قطر في براغ، يوم الاثنين 8 ديسمبر، حفل استقبال احتفالي في فندق فيرمونت (فندق إنتركونتيننتال سابقًا) بشارع باريسكا، بمناسبة اليوم الوطني لدولةقطر. وترأس الأمسية سعادة السفير ناصر إبراهيم بن ح. النقاوي، سفير دولة قطر لدى جمهورية التشيك، ونائبه السيد عبد العزيز حسن الحاج. وقد لبّى الدعوة معظم أعضاءالسلك الدبلوماسي، مما يؤكد المكانة الرفيعة التي تحظى بها دولة قطر في المجتمع الدولي.

وكان من بين الضيوف الكرام الرئيس السابق لجمهورية التشيك، فاتسلاف كلاوس، وزوجته ليفيا كلاوسوفا، بالإضافة إلى رئيس الوزراء المُعيّن أندريه بابيش، الذي عُيّنرسميًا رئيسًا للوزراء من قبل الرئيس بيتر بافيل في اليوم التالي.

كما حضر نائب وزير الخارجية جيري كوزاك حفل الاستقبال بصفته الممثل الرسمي لجمهورية التشيك. في كلمته، سلّط الضوء على العلاقات الممتازة والقائمة على الثقة بينقطر وجمهورية التشيك. وأكد أن هذه الشراكة قد تعززت باستمرار في السنوات الأخيرة، وينبغي توسيعها في المستقبل، لا سيما في مجالات الدبلوماسية والاقتصاد والطاقةوالثقافة.

وكان من أبرز اللحظات الرمزية في الأمسية تقطيع كعكة مزينة بألوان العلم القطري. وقد قام بهذه المراسم السفير ناصر إبراهيم بن محمد ح. النقاوي، برفقة نائب وزيرالخارجية جيري كوزاك، بحضور أندريه بابيش وفاتسلاف كلاوس. وقد جسّد هذا الحدث العلاقات الودية والاحترام المتبادل بين البلدين.

يُحتفل باليوم الوطني لدولة قطر سنوياً في 18 ديسمبر، إحياءً لذكرى عام 1878، حين وحّد الشيخ جاسم بن محمد آل ثاني قبائل شبه جزيرة قطر، واضعاً بذلك حجر الأساسلدولة قطر الحديثة. ويُعتبر هذا الحدث التاريخي ميلاد الدولة ورمزاً للوحدة الوطنية والسيادة والاستقرار. على الرغم من أن قطر لم تنل استقلالها الكامل عن بريطانيا العظمىإلا في 3 سبتمبر 1971، فقد تم اختيار 18 ديسمبر عمدًا ليكون اليوم الوطني تكريمًا لجذور الدولة التاريخية.

اليوم، تُعدّ قطر دولة ذات أهمية دولية، يرأسها صاحب السمو الأمير تميم بن حمد آل ثاني. تحت قيادته، تطورت قطر لتصبح لاعبًا عالميًا، لا سيما في مجالات الطاقةوالدبلوماسية والوساطة الدولية. وباعتبارها من كبار مُصدّري الغاز الطبيعي والنفط في العالم، تضطلع قطر بدور متزايد الأهمية بالنسبة لأوروبا، خاصةً منذ الحربالأوكرانية وجهود الاتحاد الأوروبي اللاحقة لتنويع مصادر الطاقة وتأمينها على المدى الطويل.

اختُتمت الأمسية بوجبة طعام رائعة من المطبخ العربي التقليدي. وقد استمتع الضيوف بالأطباق الأصيلة والتوابل الشهية وكرم الضيافة القطرية. ساهمت الوجبة المشتركةوالأحاديث الودية والأجواء الاحتفالية في جعل حفل الاستقبال حدثًا ناجحًا بكل المقاييس، مما عكس الاحتفال باليوم الوطني لدولة قطر في براغ بطريقة راقية ومؤثرة.