Versiunea Mlldawiană mai jos

Article by Hans Weber

Photos by Hans Weber & H.E. Kairat Abdrakmanov

The conference “Women, Cultural Diplomacy and the Protection of Cultural Heritage in Europe” took place on Thursday, March 12, 2026, in the Mayor’s Residence (Rezidence primátora), located in the south wing of the Prague City Library (Městská knihovna v Praze) at Mariánské náměstí 1/98, in the heart of Prague’s Old Town.

The event, held from 17:00 to 19:00, was initiated and hosted by H.E. Mrs. Gabriela Moraru, Ambassador of the Republic of Moldova to the Czech Republic. It brought together high-level female diplomats, cultural and community-development experts, and representatives of international organizations to highlight the pivotal role of women in cultural diplomacy and in safeguarding Europe’s – especially intangible – cultural heritage.

Moderated by Mrs. Zuzana Hocková, Head of the International Relations Department at the Office of the Mayor of Prague, the conference opened with welcoming remarks (17:00–17:10) from Dr. Bohuslav Svoboda, Mayor of the Capital City of Prague. He emphasized Prague’s position as the cultural heart of Europe and the urgent need to actively preserve and promote shared values in times of geopolitical uncertainty.

Key presentations

• 17:10–17:30 — H.E. Mrs. Emily McLaughlin, Ambassador of Canada to Prague, spoke on “Women diplomats as cultural mediators”. She highlighted the distinctive strengths of women diplomats — empathy, intercultural sensitivity, and strong networking skills — and shared practical examples from Canadian diplomacy. The open discussion that followed was lively and application-oriented.
• 17:30–17:50 — Mrs. Constanța Craveț-Mitriuc, expert in community development and women’s leadership at the Alliance of Hometown Associations of the Republic of Moldova, addressed “Cultural Diplomacy as a tool for European resilience and identity in times of crisis”. Against the backdrop of the war in Ukraine and ongoing hybrid threats to Moldova, she demonstrated how cultural diplomacy can build societal resilience and reinforce a shared European sense of identity.
• 17:50–18:10 — H.E. Mrs. Gabriela Moraru, the host Ambassador of Moldova, delivered the central lecture “Transnational diplomatic heritage – beyond national branding”. She passionately advocated viewing diplomatic and cultural heritage not merely as a national branding tool, but as a cross-border, unifying asset — a timely message in the context of Moldova’s EU integration efforts.
• 18:10–18:30 — Mrs. Lenka Aldorf, Head of the UNESCO Unit at the Czech Ministry of Foreign Affairs, presented “UNESCO Protection of Intangible Cultural Heritage”. She provided insights into current UNESCO programmes, regional challenges in Eastern Europe, and effective protection mechanisms. The subsequent Q&A session was engaged and in-depth.

Each presentation was followed by an open-floor discussion with the audience, which included diplomats, cultural officers, NGO representatives, and academics.

Cultural and festive closing

From 18:30 to 19:00, a fourchette (informal reception) featured an authentic cultural programme showcasing Moldovan traditions. The ethno-folk ensemble “Kodrjanka” captivated the guests with traditional songs, dances, and instrumental music from the Codru region, vividly bringing Moldova’s intangible cultural heritage to life.

Held in the historic, Art-Deco and late-Secession-style Mayor’s Residence — a true architectural gem within the City Library building — the conference was a striking example of purposeful cultural diplomacy. Ambassador Gabriela Moraru’s initiative powerfully illustrated how smaller states can achieve visibility and impact in challenging times through smart networking and bridge-building.

An inspiring evening rich in intellectual depth, emotional warmth, and musical enrichment, the event underscored the close cooperation between Prague, Moldova, and international partners and is certain to inspire further initiatives of this kind.

___________________________________________________________________________________________

Versiunea în limba română (limba oficială a Republicii Moldova)

Conferința „Femeile, diplomația culturală și protecția patrimoniului cultural în Europa” a avut loc joi, 12 martie 2026, în Reședința Primarului (Rezidence primátora), situată în aripa de sud a Bibliotecii Municipale din Praga (Městská knihovna v Praze), la Mariánské náměstí 1/98, în inima Orașului Vechi din Praga.

Evenimentul, desfășurat între orele 17:00 și 19:00, a fost inițiat și găzduit de E.S. dna Gabriela Moraru, Ambasadoarea Republicii Moldova în Republica Cehă. Acesta a reunit diplomați de rang înalt, experte în cultură și dezvoltare comunitară, precum și reprezentante ale organizațiilor internaționale, pentru a evidenția rolul esențial al femeilor în diplomația culturală și în protejarea patrimoniului cultural european – în special a celui imaterial.

Moderată de dna Zuzana Hocková, șefa Departamentului pentru Relații Internaționale din cadrul Biroului Primarului Pragă, conferința a fost deschisă cu un scurt discurs de bun venit (17:00–17:10) susținut de dr. Bohuslav Svoboda, Primarul Capitalei Praga. Acesta a subliniat poziția Pragăi ca inimă culturală a Europei și necesitatea urgentă de a păstra și promova valorile comune în perioade de incertitudine geopolitică.

Prezentările principale

• 17:10–17:30 — E.S. dna Emily McLaughlin, Ambasadoarea Canadei la Praga, a vorbit despre „Femeile diplomate ca mediatoare culturale”. Ea a evidențiat calitățile distinctive ale femeilor diplomate – empatia, sensibilitatea interculturală și abilitățile puternice de creare de rețele – și a împărtășit exemple practice din diplomația canadiană. Discuția deschisă ulterioară a fost animată și orientată spre aplicare practică.
• 17:30–17:50 — dna Constanța Craveț-Mitriuc, expertă în dezvoltare comunitară și leadership feminin în cadrul Alianței Asociațiilor de Origine din Republica Moldova, a abordat „Diplomația culturală ca instrument pentru reziliența și identitatea europeană în vremuri de criză”. Pe fondul războiului din Ucraina și al amenințărilor hibride continue la adresa Moldovei, ea a arătat cum diplomația culturală poate consolida reziliența societală și sentimentul de identitate europeană comună.
• 17:50–18:10 — E.S. dna Gabriela Moraru, Ambasadoarea gazdă a Moldovei, a susținut prelegerea centrală „Patrimoniul diplomatic transnațional – dincolo de branding-ul național”. Ea a pledat cu pasiune pentru considerarea patrimoniului diplomatic și cultural nu doar ca un instrument de promovare națională, ci ca un bun unificator care transcende frontierele – un mesaj extrem de actual în contextul eforturilor de integrare europeană ale Moldovei.
• 18:10–18:30 — dna Lenka Aldorf, șefa Unității UNESCO din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Cehe, a prezentat „Protecția UNESCO a patrimoniului cultural imaterial”. Ea a oferit perspective asupra programelor UNESCO actuale, provocărilor regionale din Europa de Est și mecanismelor eficiente de protecție. Sesiunea de întrebări și răspunsuri a fost foarte implicată și profundă.

Fiecare prezentare a fost urmată de o discuție deschisă cu publicul, format din diplomați, responsabili culturali, reprezentanți ai ONG-urilor și cadre universitare.

Încheiere culturală și festivă

Între orele 18:30 și 19:00, a avut loc o fourchette (recepție informală) însoțită de un program cultural autentic care a pus în valoare tradițiile moldovenești. Ansamblul etno-folcloric „Kodrjanka” a încântat invitații cu cântece tradiționale, dansuri și muzică instrumentală din regiunea Codru, aducând în mod viu la viață patrimoniul cultural imaterial al Moldovei.

Desfășurată în Reședința istorică a Primarului – un adevărat giuvaer arhitectural în stil Art-Deco și secesion târziu, situată în clădirea Bibliotecii Municipale – conferința a reprezentat un exemplu remarcabil de diplomație culturală bine țintită. Inițiativa Ambasadoarei Gabriela Moraru a demonstrat convingător cum statele mai mici pot obține vizibilitate și impact în vremuri dificile prin intermediul unei rețele inteligente și al construirii de punți.

O seară inspiratoare, bogată în profunzime intelectuală, căldură emoțională și îmbogățire muzicală, care a subliniat cooperarea strânsă dintre Praga, Moldova și partenerii internaționali și care cu siguranță va stimula alte inițiative similare.

” took place on Thursday, March 12, 2026, in the Mayor’s Residence (Rezidence primátora), located in the south wing of the Prague City Library (Městská knihovna v Praze) at Mariánské náměstí 1/98, in the heart of Prague’s Old Town.

The event, held from 17:00 to 19:00, was initiated and hosted by H.E. Mrs. Gabriela Moraru, Ambassador of the Republic of Moldova to the Czech Republic. It brought together high-level female diplomats, cultural and community-development experts, and representatives of international organizations to highlight the pivotal role of women in cultural diplomacy and in safeguarding Europe’s – especially intangible – cultural heritage.

Moderated by Mrs. Zuzana Hocková, Head of the International Relations Department at the Office of the Mayor of Prague, the conference opened with welcoming remarks (17:00–17:10) from Dr. Bohuslav Svoboda, Mayor of the Capital City of Prague. He emphasized Prague’s position as the cultural heart of Europe and the urgent need to actively preserve and promote shared values in times of geopolitical uncertainty.

Key presentations

• 17:10–17:30 — H.E. Mrs. Emily McLaughlin, Ambassador of Canada to Prague, spoke on “Women diplomats as cultural mediators”. She highlighted the distinctive strengths of women diplomats — empathy, intercultural sensitivity, and strong networking skills — and shared practical examples from Canadian diplomacy. The open discussion that followed was lively and application-oriented.
• 17:30–17:50 — Mrs. Constanța Craveț-Mitriuc, expert in community development and women’s leadership at the Alliance of Hometown Associations of the Republic of Moldova, addressed “Cultural Diplomacy as a tool for European resilience and identity in times of crisis”. Against the backdrop of the war in Ukraine and ongoing hybrid threats to Moldova, she demonstrated how cultural diplomacy can build societal resilience and reinforce a shared European sense of identity.
• 17:50–18:10 — H.E. Mrs. Gabriela Moraru, the host Ambassador of Moldova, delivered the central lecture “Transnational diplomatic heritage – beyond national branding”. She passionately advocated viewing diplomatic and cultural heritage not merely as a national branding tool, but as a cross-border, unifying asset — a timely message in the context of Moldova’s EU integration efforts.
• 18:10–18:30 — Mrs. Lenka Aldorf, Head of the UNESCO Unit at the Czech Ministry of Foreign Affairs, presented “UNESCO Protection of Intangible Cultural Heritage”. She provided insights into current UNESCO programmes, regional challenges in Eastern Europe, and effective protection mechanisms. The subsequent Q&A session was engaged and in-depth.

Each presentation was followed by an open-floor discussion with the audience, which included diplomats, cultural officers, NGO representatives, and academics.

Cultural and festive closing

From 18:30 to 19:00, a fourchette (informal reception) featured an authentic cultural programme showcasing Moldovan traditions. The ethno-folk ensemble “Kodrjanka” captivated the guests with traditional songs, dances, and instrumental music from the Codru region, vividly bringing Moldova’s intangible cultural heritage to life.

Held in the historic, Art-Deco and late-Secession-style Mayor’s Residence — a true architectural gem within the City Library building — the conference was a striking example of purposeful cultural diplomacy. Ambassador Gabriela Moraru’s initiative powerfully illustrated how smaller states can achieve visibility and impact in challenging times through smart networking and bridge-building.

An inspiring evening rich in intellectual depth, emotional warmth, and musical enrichment, the event underscored the close cooperation between Prague, Moldova, and international partners and is certain to inspire further initiatives of this kind.

Versiunea în limba română (limba oficială a Republicii Moldova)

Conferința „Femeile, diplomația culturală și protecția patrimoniului cultural în Europa” a avut loc joi, 12 martie 2026, în Reședința Primarului (Rezidence primátora), situată în aripa de sud a Bibliotecii Municipale din Praga (Městská knihovna v Praze), la Mariánské náměstí 1/98, în inima Orașului Vechi din Praga.

Evenimentul, desfășurat între orele 17:00 și 19:00, a fost inițiat și găzduit de E.S. dna Gabriela Moraru, Ambasadoarea Republicii Moldova în Republica Cehă. Acesta a reunit diplomați de rang înalt, experte în cultură și dezvoltare comunitară, precum și reprezentante ale organizațiilor internaționale, pentru a evidenția rolul esențial al femeilor în diplomația culturală și în protejarea patrimoniului cultural european – în special a celui imaterial.

Moderată de dna Zuzana Hocková, șefa Departamentului pentru Relații Internaționale din cadrul Biroului Primarului Pragă, conferința a fost deschisă cu un scurt discurs de bun venit (17:00–17:10) susținut de dr. Bohuslav Svoboda, Primarul Capitalei Praga. Acesta a subliniat poziția Pragăi ca inimă culturală a Europei și necesitatea urgentă de a păstra și promova valorile comune în perioade de incertitudine geopolitică.

Prezentările principale

• 17:10–17:30 — E.S. dna Emily McLaughlin, Ambasadoarea Canadei la Praga, a vorbit despre „Femeile diplomate ca mediatoare culturale”. Ea a evidențiat calitățile distinctive ale femeilor diplomate – empatia, sensibilitatea interculturală și abilitățile puternice de creare de rețele – și a împărtășit exemple practice din diplomația canadiană. Discuția deschisă ulterioară a fost animată și orientată spre aplicare practică.
• 17:30–17:50 — dna Constanța Craveț-Mitriuc, expertă în dezvoltare comunitară și leadership feminin în cadrul Alianței Asociațiilor de Origine din Republica Moldova, a abordat „Diplomația culturală ca instrument pentru reziliența și identitatea europeană în vremuri de criză”. Pe fondul războiului din Ucraina și al amenințărilor hibride continue la adresa Moldovei, ea a arătat cum diplomația culturală poate consolida reziliența societală și sentimentul de identitate europeană comună.
• 17:50–18:10 — E.S. dna Gabriela Moraru, Ambasadoarea gazdă a Moldovei, a susținut prelegerea centrală „Patrimoniul diplomatic transnațional – dincolo de branding-ul național”. Ea a pledat cu pasiune pentru considerarea patrimoniului diplomatic și cultural nu doar ca un instrument de promovare națională, ci ca un bun unificator care transcende frontierele – un mesaj extrem de actual în contextul eforturilor de integrare europeană ale Moldovei.
• 18:10–18:30 — dna Lenka Aldorf, șefa Unității UNESCO din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Cehe, a prezentat „Protecția UNESCO a patrimoniului cultural imaterial”. Ea a oferit perspective asupra programelor UNESCO actuale, provocărilor regionale din Europa de Est și mecanismelor eficiente de protecție. Sesiunea de întrebări și răspunsuri a fost foarte implicată și profundă.

Fiecare prezentare a fost urmată de o discuție deschisă cu publicul, format din diplomați, responsabili culturali, reprezentanți ai ONG-urilor și cadre universitare.

Încheiere culturală și festivă

Între orele 18:30 și 19:00, a avut loc o fourchette (recepție informală) însoțită de un program cultural autentic care a pus în valoare tradițiile moldovenești. Ansamblul etnofolcloric „Kodrjanka” a încântat invitații cu cântece tradiționale, dansuri și muzică instrumentală din regiunea Codru, aducând în mod viu la viață patrimoniul cultural imaterial al Moldovei.

Desfășurată în Reședința istorică a Primarului – un adevărat giuvaer arhitectural în stil Art-Deco și secesion târziu, situată în clădirea Bibliotecii Municipale – conferința a reprezentat un exemplu remarcabil de diplomație culturală bine țintită. Inițiativa Ambasadoarei Gabriela Moraru a demonstrat convingător cum statele mai mici pot obține vizibilitate și impact în vremuri dificile prin intermediul unei rețele inteligente și al construirii de punți.

O seară inspiratoare, bogată în profunzime intelectuală, căldură emoțională și îmbogățire muzicală, care a subliniat cooperarea strânsă dintre Praga, Moldova și partenerii internaționali și care cu siguranță va stimula alte inițiative similare.