English version below – Deutsche Version unten

Umělecké lahůdky ve Strahovském klášteře: Vernisáž výstavy Martina Šárovce „Výběr z tvorby“ v Galerii Miro

Ve středu 10. prosince se historický Strahovský klášter opět stal dějištěm kulturního vrcholu pražské umělecké scény. Renomovaný galerista Miro Smolak spolu se svou manželkou Alenou Smolak uspořádali v Galerii Miro vernisáž výstavy „Výběr z tvorby“ malíře Martina Šárovce. Šárovec je jedním z nejvýznamnějších současných talentů v České republice a umělcem, jehož dílo je znalci považováno za umělce s mimořádným potenciálem k ocenění.

Pozvání přijala řada sběratelů umění a osobností z české obchodní a kulturní sféry a naplnila působivé prostory galerie živou konverzací a zjevnou zvědavostí. Po vstupu bylo okamžitě jasné, že se nejedná o rutinní prezentaci, ale o pečlivě připravenou událost, která jedinečným způsobem spojuje umění, architekturu a atmosféru.

Galerie Miro, zasazená do úctyhodných zdí Strahovského kláštera, poskytla ideální prostředí pro výstavu „Výběr z tvorby“, která představila soustředěný průřez uměleckou tvorbou Martina Šárovce. Jeho malba, charakterizovaná silným vizuálním jazykem, technickou precizností a hlubokým emocionálním rozměrem, se v tomto prostředí rozvinula s obzvláštní silou.

Hostitelé Alena a Miro Smolakovi přivítali své hosty s velkou vřelostí a osobní pozorností. Podávalo se Veltlínské zelené a jemně upečené jednohubky, které dodaly vernisáži elegantní a zároveň uvolněný nádech. V této neformální atmosféře se rozvinuly četné rozhovory o umění, trzích a budoucích vyhlídkách.

Zvláštním vrcholem večera byl pozdější příchod samotného Martina Šárovce. Umělec si udělal dostatek času na rozhovor s hosty a otevřeně diskutoval o svých dílech, uměleckém vývoji a pracovních metodách. Tato přímá interakce dodala akci další hloubku.

Galerie Miro patří již po desetiletí k předním soukromým galeriím v Praze. Galerie, kterou založil a vede Miro Smolak, si vydobyla vynikající pověst, zejména díky své jedinečné poloze ve Strahovském klášteře, svým trvale vysokým kurátorským standardům a mezinárodnímu zaměření. Galerie prezentuje české i zahraniční umělce a vnímá se jako most mezi klasickým modernismem a současným uměním.

Vernisáž ve Strahovském klášteře byla proto mnohem víc než jen zahájením výstavy. Byla to kulturní událost, která spojovala požitek z umění, osobní setkání a profesní výměnu. Pro mnoho hostů byl večer nejen estetickým zážitkem, ale také potvrzením, že současné české umění je mezinárodně konkurenceschopné – a že umělci jako Martin Šárovec patří k jeho nejvlivnějším představitelům.

___________________________________________________________________________________________

Kunstgenuss im Strahov-Kloster: Vernissage „Výběr z tvorby“ von Martin Šárovec in der Galerie Miro

Am Mittwoch, den 10. Dezember, wurde das historische Ambiente des Strahov-Klosters erneut zum Schauplatz eines kulturellen Höhepunkts der Prager Kunstszene. Der renommierte Galerist Miro Smolak hatte gemeinsam mit seiner Frau Alena Smolak in die Galerie Miro zur Vernissage „Výběr z tvorby“ des Malers Martin Šárovec eingeladen – eines der renommiertesten zeitgenössischen Talente der Tschechischen Republik und eines Künstlers, dem Kenner ein außergewöhnliches Wertsteigerungspotenzial attestieren.

Zahlreiche kunstinteressierte Sammler sowie Persönlichkeiten aus der tschechischen Geschäfts- und Kulturwelt folgten der Einladung und füllten die eindrucksvollen Räume der Galerie mit lebhaften Gesprächen und spürbarer Neugier. Schon beim Betreten wurde deutlich, dass es sich bei dieser Ausstellung nicht um eine routinierte Präsentation handelte, sondern um ein sorgfältig kuratiertes Ereignis, das Kunst, Architektur und Atmosphäre auf besondere Weise miteinander verband.

Die Galerie Miro, eingebettet in die ehrwürdigen Mauern des Strahov-Klosters, bot den idealen Rahmen für die Ausstellung „Výběr z tvorby“, die einen konzentrierten Querschnitt durch das künstlerische Schaffen von Martin Šárovec präsentierte. Seine Malerei, geprägt von kraftvoller Bildsprache, technischer Präzision und tiefem emotionalen Dimension, entfaltete in diesem Umfeld eine besondere Wirkung.

Als Gastgeber empfingen Alena und Miro Smolak die Gäste mit großer Herzlichkeit und persönlicher Präsenz. Serviert wurden grüner Veltliner und fein gebackene Häppchen, die der Vernissage eine elegante und zugleich entspannte Note verliehen. In dieser ungezwungenen Atmosphäre entstanden zahlreiche Gespräche über Kunst, Märkte und Perspektiven.

Ein besonderer Höhepunkt des Abends war das spätere persönliche Eintreffen von Martin Šárovec. Der Künstler nahm sich viel Zeit für den Austausch mit den Gästen und diskutierte offen über seine Werke, seine künstlerische Entwicklung und seine Arbeitsweise. Diese direkte Begegnung verlieh der Veranstaltung zusätzliche Tiefe.

Die Galerie Miro zählt seit Jahrzehnten zu den bedeutenden privaten Galerien in Prag. Gegründet und geleitet von Miro Smolak, hat sie sich insbesondere durch ihre einzigartige Lage im Strahov-Kloster, ihre konstant hohe kuratorische Qualität und ihre internationale Ausrichtung einen exzellenten Ruf erarbeitet. Die Galerie präsentiert sowohl tschechische als auch internationale Künstler und versteht sich als Brücke zwischen klassischer Moderne und zeitgenössischer Kunst.

Die Vernissage im Strahov-Kloster war damit weit mehr als eine Ausstellungseröffnung. Sie war ein kulturelles Ereignis, das Kunstgenuss, persönliche Begegnung und fachlichen Austausch vereinte. Für viele Gäste war der Abend nicht nur eine ästhetische Erfahrung, sondern auch eine Bestätigung, dass zeitgenössische tschechische Kunst international konkurrenzfähig ist – und Künstler wie Martin Šárovec zählen zu ihren prägenden Vertretern.

___________________________________________________________________________________________

Artistic Delights at Strahov Monastery: Opening of Martin Šárovec’s Exhibition “Výběr z tvorby” at the Miro Gallery

On Wednesday, December 10, the historic Strahov Monastery once again became the setting for a cultural highlight of the Prague art scene. Renowned gallerist Miro Smolak, together with his wife Alena Smolak, hosted the opening of the exhibition “Výběr z tvorby” by painter Martin Šárovec at the Miro Gallery. Šárovec is one of the Czech Republic’s most distinguished contemporary talents and an artist whose work, according to connoisseurs, has exceptional potential for appreciation.

Numerous art collectors and figures from the Czech business and cultural spheres accepted the invitation and filled the gallery’s impressive rooms with lively conversation and palpable curiosity. Upon entering, it was immediately clear that this exhibition was not a routine presentation, but a carefully curated event that uniquely combined art, architecture, and atmosphere.

The Miro Gallery, nestled within the venerable walls of Strahov Monastery, provided the ideal setting for the exhibition “Výběr z tvorby” (Choose from the Works), which presented a focused cross-section of Martin Šárovec’s artistic output. His painting, characterized by a powerful visual language, technical precision, and a profound emotional dimension, unfolded with particular impact in this environment.

As hosts, Alena and Miro Smolak welcomed their guests with great warmth and personal attention. Grüner Veltliner and delicately baked canapés were served, lending the opening an elegant yet relaxed touch. In this informal atmosphere, numerous conversations about art, markets, and future prospects unfolded.

A particular highlight of the evening was the later arrival of Martin Šárovec himself. The artist took ample time to engage with the guests, openly discussing his works, his artistic development, and his working methods. This direct interaction lent the event additional depth.

For decades, Galerie Miro has been one of Prague’s leading private galleries. Founded and managed by Miro Smolak, it has earned an excellent reputation, particularly through its unique location in Strahov Monastery, its consistently high curatorial standards, and its international focus. The gallery presents both Czech and international artists and sees itself as a bridge between classical modernism and contemporary art.

The opening at Strahov Monastery was therefore far more than just an exhibition opening. It was a cultural event that combined the enjoyment of art, personal encounters, and professional exchange. For many guests, the evening was not only an aesthetic experience but also confirmation that contemporary Czech art is internationally competitive—and that artists like Martin Šárovec are among its most influential representatives.